FC2ブログ
フランス・ななめ見聞録 & La Prose oblique du Japon
フランス・ななめ見聞録 & La Prose oblique du Japon
DATE: --/--/--(--)   CATEGORY: スポンサー広告
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
page top
DATE: 2007/06/19(火)   CATEGORY: 日本語 le japonais
キッチン! 人類皆「兄弟」
やまいだれ+寺の話に続いて、へんな日本語ワースト2は、昔、確かニューヨークで見かけたもの。
それは道行く人の腕に掘ってあったタトゥーで、なんと

台所


なぜ・・・。
まさか「キッチン」だとは知らずに掘っているんだろうな~、知ってて掘っていたら大変。料理人だったのか・・・?


「愛」とか「兄弟」(兄弟も随分イケてないけど・・・)、十二支で自分の生まれ年を「兎」「牛(丑?)」とか、般若心経の一部を腕に、とか(耳無し坊一じゃあるまいに)、とにかく漢字をタトゥーで掘るのはよくある話で、タトゥーショップにはたいていいくつかストックモデルが置いてある。ほとんど「天国」「悪」「悪魔」「愛」「神」「髑髏」など、英語や仏語からの訳として、エグイ単語が並んでいる。
最近ではさすがに意味もちゃんと把握していると思うので、それと見た感じのグラフィックイメージで決めるんだろうな。
キョトンとしてしまうほどザンネンな漢字を掘っている人を見かけると切ない。一方、心の中ではげらげら笑っているのさ! これからも楽しませてほしい。



haka1139.jpg
そして参考画像は墓地です~。ペールラシェーズ墓地。


エディット・ピアフの墓。
スポンサーサイト
[ TB*0 | CO*1 ] page top

COMMENT

 管理者にだけ表示を許可する

ossann | URL | 2007/06/19(火) 22:17 [EDIT]
tattooの、世界での氾濫、ウェッとなるけど、そりゃまあ漢字でもサソリでも彫ってもいいが、掘るのはしゃれにもならないとおっさんは思う。

TRACK BACK
TB*URL
Copyright © フランス・ななめ見聞録 & La Prose oblique du Japon. all rights reserved. ページの先頭へ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。